1 00:02:56,300 --> 00:02:57,680 Étrange. 2 00:02:58,590 --> 00:03:00,760 Qui ferait une chose pareille ? 3 00:03:02,350 --> 00:03:05,180 Peut-être que quelqu'un s'est un peu énervé sur leurs frais d'itinérance. 4 00:03:06,190 --> 00:03:09,860 Voler des téléphones satellites a du sens. Vous pouvez les jarreter. 5 00:03:10,440 --> 00:03:13,820 Vous pouvez augmenter les frais sur le compte de quelqu'un d'autre. 6 00:03:14,530 --> 00:03:16,450 Mais les brûler ? 7 00:03:17,150 --> 00:03:18,450 Des jeunes ? 8 00:03:18,610 --> 00:03:20,490 Vous faites une farce ? 9 00:03:20,910 --> 00:03:22,370 Non. 10 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 Ils auraient laissé un mot. 11 00:03:25,540 --> 00:03:28,000 "Va te faire foutre" à leurs parents... 12 00:03:28,330 --> 00:03:30,710 ... ou le monde ou autre. 13 00:03:37,130 --> 00:03:39,180 Ce n’est pas une mauvaise idée, cependant. 14 00:03:56,570 --> 00:03:58,900 J'ai amené Peggy ici lors de notre premier rendez-vous. 15 00:03:59,070 --> 00:04:01,030 Ouais, nous l'avons tous fait. 16 00:04:03,200 --> 00:04:05,490 Pas Peggy, bien sûr. 17 00:04:07,830 --> 00:04:09,580 Ouais, je t'ai eu. 18 00:04:12,960 --> 00:04:15,210 Dernier coucher de soleil depuis un mois... 19 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 ...fonctionne toujours. 20 00:04:22,390 --> 00:04:24,510 Allez. Allons faire le signe. 21 00:04:28,390 --> 00:04:29,430 Ça va, Eben ? 22 00:04:32,190 --> 00:04:33,770 Ouais. 23 00:05:12,190 --> 00:05:15,400 Pourquoi tu te soucies de ça ? Personne ne le verra pendant un mois. 24 00:05:15,560 --> 00:05:16,900 C'est une tradition. 25 00:05:36,790 --> 00:05:38,920 Remettez ça à la dernière minute, n'est-ce pas ? 26 00:05:39,090 --> 00:05:41,800 Il y a beaucoup de petites villes dans cet état. 27 00:05:41,970 --> 00:05:45,840 Mon patron veut que tout son équipement soit inspecté et certifié avant le 31. 28 00:05:46,850 --> 00:05:49,060 Et j'ai remarqué que tu avais sauvé Barrow pour la fin. 29 00:05:51,640 --> 00:05:53,980 Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? 30 00:05:54,390 --> 00:05:56,440 Moi et Jeannie espérions toi et Eben... 31 00:05:56,610 --> 00:06:00,190 ...pourrait repenser cette histoire de séparation. 32 00:06:02,690 --> 00:06:04,360 Merci. 33 00:06:04,780 --> 00:06:06,240 Je... 34 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 ... je dois prendre l'avion. 35 00:06:17,330 --> 00:06:21,340 D'accord, chérie. Je sais que tu ne peux pas gérer un mois sans soleil. 36 00:06:21,510 --> 00:06:24,470 Je promets que je ne vivrai pas Oreos et Snapple, d'accord ? 37 00:06:30,470 --> 00:06:31,640 Amusez-vous à Seattle. 38 00:06:31,810 --> 00:06:36,480 Ouais. Au revoir, Kirsten. Je t'appellerai quand j'arriverai. 39 00:06:38,360 --> 00:06:39,730 Au revoir. 40 00:07:19,940 --> 00:07:21,770 Vous avez un problème ? 41 00:07:23,650 --> 00:07:26,110 Rien que je ne puisse gérer mon propre putain de moi. 42 00:07:32,160 --> 00:07:34,080 C'est pour les générateurs ? 43 00:07:36,500 --> 00:07:38,620 Ouais. Ouais, surtout. 44 00:07:39,790 --> 00:07:43,130 Beau, je dois te citer pour ça. Je ne peux pas le laisser couler dans la rue. 45 00:07:46,300 --> 00:07:48,010 Quoi? 46 00:07:50,800 --> 00:07:52,510 Pour ça ? Vous ne... 47 00:07:52,680 --> 00:07:56,680 Vous n'êtes pas obligé de me citer. 48 00:07:57,230 --> 00:07:59,770 Vous n'avez rien à faire. 49 00:08:01,810 --> 00:08:04,900 N'est-ce pas pour cela que nous vivons ici ? 50 00:08:05,320 --> 00:08:07,740 Vous savez, pour un peu de liberté ? 51 00:08:09,780 --> 00:08:11,410 Bonne conduite automobile. 52 00:08:17,160 --> 00:08:19,660 Oui, je vais l'ajouter à ma collection. 53 00:08:22,880 --> 00:08:26,340 Tu sais, Beau n'est pas si mal. Pourquoi tu as pris la peine de lui écrire ? 54 00:08:27,340 --> 00:08:30,630 Il vit tout seul là-bas sur la crête sud. 55 00:08:31,010 --> 00:08:34,970 Une petite citation de temps en temps lui fait savoir qu'il fait partie de cette ville. 56 00:08:36,430 --> 00:08:39,020 Ében ? Entrez, Eben. 57 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Ouais, Hélène. 58 00:08:42,690 --> 00:08:45,860 Quelque chose de grave est arrivé aux chiens de John Riis. 59 00:08:53,820 --> 00:08:57,740 Eh bien, les amis, vous écoutez à KRWW, Barrow, Alaska. 60 00:08:57,910 --> 00:08:59,040 Aujourd'hui c'est le dernier jour... 61 00:09:01,960 --> 00:09:04,880 Je pars aussi, je prends dans ce dernier avion pour partir d'ici. 62 00:09:27,570 --> 00:09:28,820 Hé, Stella, ça va ? 63 00:09:31,990 --> 00:09:34,240 Bon sang, Malekai. 64 00:09:34,990 --> 00:09:37,330 Tu ne sais pas quoi « droit de passage » signifie ? 65 00:09:37,490 --> 00:09:38,910 Je suis désolé, Stella. 66 00:09:39,410 --> 00:09:41,120 Les freins se sont bloqués et... 67 00:09:41,290 --> 00:09:44,620 Eben voulait récupérer ça de l'aéroport avant que la tempête n'éclate, et j'étais... 68 00:09:44,790 --> 00:09:47,920 Oh, merde. Qui va m'emmener à l'aéroport ? 69 00:09:48,630 --> 00:09:50,420 Eh bien, n'est-ce pas Eben ? 70 00:09:52,130 --> 00:09:54,340 Ma mère pourrait descendre et je te remorquerai... 71 00:09:54,510 --> 00:09:56,850 ... mais tu sais, elle ne bouge pas trop vite. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,010 Putain ! Où est mon téléphone ? 73 00:10:26,880 --> 00:10:27,920 C'est moi. 74 00:10:28,540 --> 00:10:30,460 Surprendre. 75 00:10:34,220 --> 00:10:37,140 J'ai besoin qu'on me conduise à l'aéroport. 76 00:10:37,640 --> 00:10:39,180 Quoi? 77 00:10:40,640 --> 00:10:43,060 Tu es en ville, et tu ne voulais pas parler ? 78 00:10:43,220 --> 00:10:48,310 J'avais un travail de commissaire des incendies ici, et je viens d'avoir un petit accident. 79 00:10:48,480 --> 00:10:50,860 Je suis bloqué sur Ransom et 355. L'aéroport va fermer... 80 00:10:51,020 --> 00:10:53,190 ... et je n'arriverai jamais à Anchorage. 81 00:10:57,660 --> 00:11:00,780 Je veux dire, si tu veux parler, nous pouvons le faire sur le trajet. 82 00:11:05,080 --> 00:11:06,710 Salut, Billy. 83 00:11:06,870 --> 00:11:08,880 Stella est coincée à Ransom et 355. 84 00:11:09,040 --> 00:11:11,920 Elle a besoin d'être emmenée à l'aéroport. Tu peux aller la chercher ? 85 00:11:17,010 --> 00:11:18,510 Ouais. 86 00:11:19,090 --> 00:11:20,930 John Riis a besoin de moi pour quelque chose... 87 00:11:21,100 --> 00:11:23,220 ...Alors Billy va venir te chercher. 88 00:11:25,180 --> 00:11:27,480 Faites-moi savoir si un jour arrive quand tu veux parler. 89 00:11:58,510 --> 00:12:00,890 Quel connard ferait ça ? 90 00:12:01,050 --> 00:12:04,810 Chaque chenil. Chaque chien que nous avions. 91 00:12:05,270 --> 00:12:07,770 Est-ce que tu t'es battu avec quelqu'un récemment, John ? 92 00:12:11,730 --> 00:12:15,070 Je vais les tuer. Je vais les tuer. 93 00:12:16,900 --> 00:12:18,400 Cela n'a pas été fait il y a longtemps. 94 00:12:20,660 --> 00:12:24,200 Je vais les trouver. D'accord? 95 00:12:31,080 --> 00:12:32,380 Tout ira bien, Malekai. 96 00:12:37,760 --> 00:12:41,050 -Où étais-tu? -Je n'ai pas trouvé ces foutues clés de voiture. 97 00:12:41,220 --> 00:12:45,470 Puis je me suis dit : "Attends, c'était Rogers et 355 ou Ransom ? » 98 00:12:45,640 --> 00:12:47,770 -Et puis... -Ouais, peu importe. Allons-y. 99 00:12:52,150 --> 00:12:54,730 Ce serait beaucoup plus facile si tu viens de jouer, grand-mère. 100 00:12:54,900 --> 00:12:59,280 Oh, je n'aime pas vraiment ce genre de choses jeux, si vous voulez connaître la vérité. 101 00:13:00,780 --> 00:13:02,280 Essayez votre frère. 102 00:13:04,160 --> 00:13:06,580 -Quoi? -Eben, tu veux jouer ? 103 00:13:07,990 --> 00:13:10,290 Je ne peux pas pour le moment, Jake. Désolé. 104 00:13:10,870 --> 00:13:13,790 Pendant que tu étais occupé avec John Riis, Carter et Wilson ont appelé... 105 00:13:13,960 --> 00:13:16,670 ...à propos d'un problème de vandalisme à l'Utilitaire. 106 00:13:19,880 --> 00:13:21,340 Merci. 107 00:13:23,970 --> 00:13:27,430 Appelez Point Hope et Wainwright. Voyez s'ils ont des problèmes. 108 00:13:42,490 --> 00:13:43,990 Non. 109 00:13:46,660 --> 00:13:49,830 Je ne suis pas coincé ici pendant un mois. 110 00:13:57,920 --> 00:14:00,840 - Il y a quelqu'un avec qui tu peux dormir. -Ne commence pas, Billy. 111 00:14:01,010 --> 00:14:04,800 Peggy et moi pouvons mettre deux filles en une chambre. Vous auriez votre propre logement. 112 00:14:04,970 --> 00:14:08,510 Je ne peux pas rester ici. j'ai des factures à mettre au courrier. Mes plantes vont mourir. 113 00:14:09,470 --> 00:14:10,770 Tout s'arrangera. 114 00:14:11,980 --> 00:14:14,190 Bien entendu, le prix de rester chez moi... 115 00:14:14,350 --> 00:14:17,900 ... m'explique, à moi et à Peggy juste ce qui ne va pas entre toi et Eben. 116 00:14:23,650 --> 00:14:27,120 Pas assez de temps ce siècle pour couvrir ça, Billy. 117 00:14:53,140 --> 00:14:54,640 Eben, comment vas-tu ? 118 00:14:54,810 --> 00:14:56,350 - Content de te voir. -Hé, Carter. 119 00:14:56,520 --> 00:14:58,400 Seigneur, ça doit être 10 ci-dessous ici. 120 00:14:58,560 --> 00:15:00,730 -Eben. -Wilson. 121 00:15:08,870 --> 00:15:11,450 Ta femme ne peut-elle pas t'élever un pull ou deux ? 122 00:15:12,410 --> 00:15:14,450 Amenez toute la tribu pendant qu'elle y est ? 123 00:15:15,750 --> 00:15:17,710 Ils viendront quand ils seront prêts, Je suppose. 124 00:15:18,500 --> 00:15:19,580 Alors... 125 00:15:19,750 --> 00:15:23,380 ...j'ai trouvé toutes sortes de détritus ici au fil des années. 126 00:15:23,550 --> 00:15:25,760 Jeans bleus, vélos... 127 00:15:25,920 --> 00:15:29,430 Parfois, je peux les retirer avant le monstre muffin les mâche jusqu'à chier. 128 00:15:29,590 --> 00:15:31,550 Le monstre des muffins ? 129 00:15:39,900 --> 00:15:41,480 J'ai vu le logo de l'hélicoptère de Wilson. 130 00:15:41,650 --> 00:15:44,070 J'ai sorti ce truc avant qu'il ne soit totalement détruit. 131 00:15:49,070 --> 00:15:51,530 Tu gardes ton hélicoptère sous clé, n'est-ce pas ? 132 00:15:51,700 --> 00:15:55,370 Ouais, je l'ai mis en cale sèche quand les touristes se dirigeaient vers le sud. 133 00:15:55,620 --> 00:15:58,710 Je ne l'ai pas regardé depuis des jours. Ils ont arraché l'accélérateur... 134 00:15:58,870 --> 00:16:01,460 ...les rotors, la moitié du putain d'hélicoptère ! 135 00:16:01,750 --> 00:16:03,380 C'est ma vie, Eben. 136 00:16:04,500 --> 00:16:07,340 Pourquoi quelqu'un arracher mon oiseau ? 137 00:17:39,220 --> 00:17:40,890 Hé! Arrêt! 138 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 Arrêt! Arrêt! 139 00:17:44,940 --> 00:17:46,020 Qui êtes-vous ? 140 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 Pas de whisky ? 141 00:18:04,580 --> 00:18:06,290 Pas de rhum ? 142 00:18:06,460 --> 00:18:08,210 L'alcool est illégal ce mois-ci. 143 00:18:09,750 --> 00:18:13,170 Les gens ont déjà assez de mal à vivre sombre sans alcool, ce qui aggrave les choses. 144 00:18:14,930 --> 00:18:18,100 Eh bien, oubliez l'alcool... 145 00:18:18,390 --> 00:18:20,100 ...Lucie. 146 00:18:20,640 --> 00:18:22,890 Apportez-moi juste un bol de... 147 00:18:24,060 --> 00:18:25,940 ...un hamburger cru. 148 00:18:26,100 --> 00:18:30,270 Vous ne pouvez obtenir de la viande que de deux manières par ici, gelé ou brûlé. 149 00:18:32,990 --> 00:18:36,820 Tu ne m'apportes pas ce que je veux manger, ce que je veux boire. 150 00:18:36,990 --> 00:18:39,080 Ça suffit, mon pote. 151 00:18:39,450 --> 00:18:41,370 Laissez la dame tranquille. 152 00:19:04,640 --> 00:19:08,310 Hé, qu'est-ce que tu dis de nous deux sortir et discuter un peu, hein ? 153 00:19:09,860 --> 00:19:15,490 Eh bien, maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec un homme envie d'un peu de viande fraîche ? 154 00:19:18,660 --> 00:19:20,620 Allez. Toi et moi, allons-y. 155 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Je t'emmène dehors. 156 00:19:26,120 --> 00:19:28,330 J'aimerais voir ça. 157 00:19:30,840 --> 00:19:32,800 Je le ferais aussi. 158 00:19:33,590 --> 00:19:37,510 Mais alors Lucy devrait nettoyer après qu'Eben t'ait botté le cul. 159 00:19:41,390 --> 00:19:43,930 C'est plus de problèmes que vous n'en valez la peine. 160 00:19:50,100 --> 00:19:51,940 Hé, sois gentil ! 161 00:19:54,530 --> 00:19:56,030 Assez. 162 00:19:56,190 --> 00:19:57,700 Rester en bas. 163 00:20:01,070 --> 00:20:03,700 Le bureau du commissaire aux incendies vous permet de transporter une de ces choses ? 164 00:20:03,870 --> 00:20:07,250 C'est drôle, je n'ai jamais demandé. 165 00:20:08,870 --> 00:20:10,040 Alors tu as raté ton vol ? 166 00:20:10,210 --> 00:20:13,210 C'est nul. Où vas-tu rester ? 167 00:20:18,050 --> 00:20:22,010 Billy et Peggy m'hébergent. 168 00:20:26,060 --> 00:20:28,730 Eh bien, je te parlerai un jour, Je suppose. 169 00:20:32,060 --> 00:20:33,400 Hé, écoute. 170 00:20:34,570 --> 00:20:38,690 Écoute, peut-être que je viendrai et dis bonjour à Jake et Helen. 171 00:20:42,870 --> 00:20:44,370 Au revoir, Luce. 172 00:20:53,540 --> 00:20:56,800 Nous n'avons pas vu de vandalisme comme ça depuis longtemps. 173 00:20:57,630 --> 00:21:00,800 Tu ne sais pas comment prendre soin de cette ville sans moi ? 174 00:21:10,940 --> 00:21:13,440 Malekai a détruit ma voiture. 175 00:21:14,190 --> 00:21:16,190 Une sacrée journée. 176 00:21:16,900 --> 00:21:18,440 Attendez. 177 00:21:34,630 --> 00:21:36,420 Salut, Jake. 178 00:21:43,050 --> 00:21:46,010 -Où allons-nous ? -Je rentre chez toi. 179 00:21:46,180 --> 00:21:47,220 Ma logeuse... 180 00:21:47,390 --> 00:21:50,140 ...ne veut pas d'employés des pipelines la garder éveillée toute la nuit. 181 00:21:50,310 --> 00:21:51,930 Denise a raison. 182 00:21:52,140 --> 00:21:55,610 - Retournons chez moi. -Aucun de vous ne me laisse seul. 183 00:21:55,770 --> 00:21:57,360 Ni l'un ni l'autre! 184 00:21:57,690 --> 00:22:00,990 On partage, non ? Aucun de nous n’est obligé d’être gourmand. 185 00:22:01,150 --> 00:22:04,820 -Ouais, allez. Nous serons bons. -Oh, tu le feras ? 186 00:22:04,990 --> 00:22:08,620 - Où est le plaisir là-dedans, Gabe ? -Espèce de mauvaise petite salope. 187 00:22:08,780 --> 00:22:10,660 Très bien, très bien, Pierre, papier, ciseaux. 188 00:22:11,000 --> 00:22:14,290 -Celui qui gagne, on va chez lui. -Bonne idée. Faisons-le. 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 -Allez. -Dépêche-toi, on bouge. 190 00:22:17,080 --> 00:22:18,790 Sur trois. 191 00:22:19,500 --> 00:22:20,960 Un, deux... 192 00:22:24,220 --> 00:22:25,800 Gabe ? 193 00:22:28,100 --> 00:22:29,720 Gabe ? 194 00:22:30,510 --> 00:22:31,680 Gabe ! 195 00:22:51,910 --> 00:22:54,120 Laissez-moi vous dire ce que j'ai. 196 00:22:55,330 --> 00:22:57,330 Vous ne travaillez pas à la raffinerie. 197 00:22:58,210 --> 00:23:01,800 Vous n'êtes pas arrivé par avion. Quelqu'un t'aurait vu. 198 00:23:02,710 --> 00:23:05,470 Et tu es définitivement pas d'ici. 199 00:23:05,630 --> 00:23:07,640 Comment es-tu entré ? 200 00:23:15,940 --> 00:23:17,480 D'accord. 201 00:23:20,020 --> 00:23:24,190 Nous avons eu beaucoup de temps pour comprendre cela. Personne ne viendra te chercher pendant un mois. 202 00:23:42,420 --> 00:23:44,920 Jake, viens ici une seconde. 203 00:23:52,260 --> 00:23:54,220 Qu'est-ce que c'est que ça ? 204 00:23:54,560 --> 00:23:58,600 C'est du pot. Cela l'aide avec son cancer. 205 00:23:58,770 --> 00:24:02,610 Je ne t'ai pas dit que j'avais une petite serre à la maison. Je ne voulais pas que tu m'arrêtes. 206 00:24:05,570 --> 00:24:07,780 Maintenant je sais pourquoi tu voulais vivre avec grand-mère. 207 00:24:07,950 --> 00:24:10,740 Non, je pensais juste que toi et Stella devrait avoir une certaine intimité. 208 00:24:10,910 --> 00:24:12,780 Eh bien, ça a marché. 209 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 L'ordinateur est en panne. 210 00:24:19,420 --> 00:24:21,170 Je vais appeler Gus. 211 00:24:25,800 --> 00:24:27,970 Étrange. 212 00:24:29,430 --> 00:24:31,430 Le téléphone est en panne aussi. 213 00:24:31,590 --> 00:24:35,060 M. et Mme Shérif. 214 00:24:35,680 --> 00:24:38,310 Si charmant. 215 00:24:38,520 --> 00:24:40,270 Alors... 216 00:24:40,440 --> 00:24:44,440 ... impuissant face à ce qui s'en vient. 217 00:24:46,320 --> 00:24:48,740 Il essaie juste de nous faire flipper. 218 00:24:49,780 --> 00:24:50,950 Ça marche. 219 00:24:52,700 --> 00:24:55,160 Nous avons des choses plus importantes à réfléchir. 220 00:24:55,580 --> 00:24:58,500 -Je vais voir Gus. -Vérifiez comment va Gus. 221 00:24:59,120 --> 00:25:01,170 Barrez les fenêtres. 222 00:25:01,330 --> 00:25:03,170 Essayez de vous cacher. 223 00:25:03,630 --> 00:25:05,500 Ils arrivent. 224 00:25:07,000 --> 00:25:11,510 Cette fois, ils vont emmène-moi avec eux, honore-moi. 225 00:25:12,340 --> 00:25:16,180 Ouais. Pour tout ce que j'ai fait. 226 00:25:17,180 --> 00:25:18,770 "Ils"? 227 00:25:23,020 --> 00:25:24,150 Qui sont « ils » ? 228 00:25:35,950 --> 00:25:38,200 Le générateur est en marche. 229 00:25:54,550 --> 00:25:57,850 -Je me dirige vers la tour de téléphonie cellulaire. -On doit rester ici avec lui ? 230 00:25:58,470 --> 00:26:01,310 Bien sûr. Nous garderons un oeil sur lui. 231 00:26:01,850 --> 00:26:04,560 Dès que les lignes seront rétablies, amène Billy ici. 232 00:26:04,730 --> 00:26:07,610 Reste avec moi sur le talkie-walkie jusqu'à ce que le courant soit revenu. 233 00:26:28,920 --> 00:26:30,420 Gus! 234 00:26:40,850 --> 00:26:42,270 Gus ? 235 00:27:13,630 --> 00:27:18,470 Ici le shérif Eben Oleson. Restez chez vous, verrouillez vos portes... 236 00:27:18,840 --> 00:27:21,810 ...et chargez vos armes à feu. Ce n'est pas un exercice. 237 00:27:23,270 --> 00:27:25,810 -Est-ce que votre Genny est opérationnel ? -Ouais. 238 00:27:26,560 --> 00:27:29,940 Toute personne possédant un Genny devrait rentrer chez elle immédiatement, juste pour être en sécurité. 239 00:27:30,110 --> 00:27:32,570 Si vous n'en avez pas, vous devriez vous retrouver au restaurant. 240 00:27:32,730 --> 00:27:35,570 J'ai entendu des coups de feu, Eben. Que se passe-t-il ? 241 00:27:35,820 --> 00:27:37,400 Je ne sais pas. 242 00:27:39,740 --> 00:27:42,660 Rentre chez toi. Je te ferai savoir quand je le saurai, d'accord ? 243 00:27:42,830 --> 00:27:43,990 D'accord. 244 00:27:47,410 --> 00:27:49,330 Allez, les gars. Allons-y. 245 00:27:56,590 --> 00:27:58,180 Allons dîner, John. 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,930 S'il te plaît? 247 00:28:25,200 --> 00:28:27,580 John! John! 248 00:28:27,830 --> 00:28:29,040 -Allié! -John! 249 00:28:29,830 --> 00:28:32,130 Non! Non! John! 250 00:28:35,300 --> 00:28:36,800 John! 251 00:28:45,180 --> 00:28:47,140 John! 252 00:28:47,310 --> 00:28:49,270 Non! 253 00:28:51,730 --> 00:28:53,400 John! 254 00:28:53,560 --> 00:28:55,150 Allié! Allié! 255 00:28:56,480 --> 00:28:58,820 -John! John! -Allié! 256 00:28:58,990 --> 00:29:00,200 -Oh mon Dieu! -Allié! 257 00:29:00,360 --> 00:29:03,120 -John! John! -Allié! 258 00:29:03,280 --> 00:29:06,370 Oh mon Dieu. Non! 259 00:29:09,120 --> 00:29:11,250 Pas moyen de sortir de la ville. 260 00:29:12,040 --> 00:29:13,580 Personne pour venir aider. 261 00:29:13,750 --> 00:29:15,790 -Fermez-la. - Ignore-le, Jake. 262 00:29:17,460 --> 00:29:19,090 Vous pouvez le sentir. 263 00:29:20,760 --> 00:29:25,890 Ce froid n'est pas le temps, c'est la mort qui approche. 264 00:29:28,270 --> 00:29:30,730 À qui tu penses ils vont prendre en premier ? 265 00:29:32,640 --> 00:29:37,400 La fille qui pense une arme va l'aider ? 266 00:29:37,730 --> 00:29:40,860 Le gamin, le gamin du shérif ? Ou la vieille fille ? 267 00:29:41,110 --> 00:29:42,820 Fermez-la! 268 00:29:46,740 --> 00:29:47,910 Ouais. 269 00:29:49,120 --> 00:29:51,790 Merci pour le plastique. 270 00:29:51,960 --> 00:29:56,170 Je peux démonter ça et crochetez la serrure. 271 00:29:56,340 --> 00:29:59,460 -Non, tu ne le feras pas. -Jake, il ne peut pas. Jacques. 272 00:30:01,630 --> 00:30:02,840 Jacques. 273 00:30:12,980 --> 00:30:14,770 Espèce de connard. 274 00:30:16,060 --> 00:30:17,820 Helen, prends la trousse de premiers secours. 275 00:30:29,580 --> 00:30:33,790 Très bien, il est temps de parler. Avec qui es-tu ici ? 276 00:30:34,120 --> 00:30:35,580 Avec qui es-tu ici ? 277 00:30:39,170 --> 00:30:41,510 Qui a fait ça à Gus ? 278 00:30:43,670 --> 00:30:46,010 Tu es un homme mort. 279 00:30:46,390 --> 00:30:48,300 Où sont-ils ?! 280 00:30:49,350 --> 00:30:51,770 Je ne parle pas aux morts. 281 00:30:52,560 --> 00:30:55,270 Je ne parle pas aux morts ! 282 00:30:57,900 --> 00:31:00,520 Eh bien, si je suis mort, personne ne vous lâche d'ici. 283 00:31:00,980 --> 00:31:03,030 Vous êtes tous morts ! 284 00:31:11,200 --> 00:31:13,540 Je peux m'en occuper pour l'instant, mais Doc Miller... 285 00:31:13,700 --> 00:31:17,460 Non, attendez que le courant soit revenu. Appelez Doc Miller alors. 286 00:31:17,710 --> 00:31:20,290 Ce connard ne mérite pas n'importe quoi d'ici là. 287 00:31:26,800 --> 00:31:31,890 Billy et moi allons travailler à notre façon de South Street jusqu'au pipeline. 288 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 Ses amis n'ont pas de nombreux endroits où se cacher. 289 00:31:38,020 --> 00:31:39,900 Je te rejoindrai. 290 00:31:40,860 --> 00:31:42,230 Non, nous l'avons eu. 291 00:31:44,570 --> 00:31:47,450 En ce moment, toi, moi et Billy sont les autorités. 292 00:31:47,610 --> 00:31:50,240 Ce serait stupide de ne pas demander plus d'aide. 293 00:31:50,410 --> 00:31:53,290 Nous avons des talkies-walkies. Tout ira bien. 294 00:31:55,950 --> 00:31:59,420 Il y a un Taser à l'arrière. S'il vous pose des problèmes... 295 00:31:59,580 --> 00:32:02,090 ... utilisez-le. D'accord? 296 00:32:02,500 --> 00:32:04,800 Vous conduisez. Je suis sur un fusil de chasse. 297 00:32:10,470 --> 00:32:13,060 -Arrêtez le camion. -Quoi? 298 00:32:13,430 --> 00:32:14,600 Arrêtez ce putain de camion. 299 00:32:27,530 --> 00:32:29,280 Je pensais avoir vu quelque chose. 300 00:32:42,540 --> 00:32:43,960 -Monte dans le camion. -Quoi? 301 00:32:44,460 --> 00:32:45,670 Montez dans ce putain de camion ! 302 00:32:59,100 --> 00:33:00,690 -Jésus-Christ ! -Putain! 303 00:33:09,780 --> 00:33:11,320 -Putain de merde ! -Putain! 304 00:33:23,420 --> 00:33:25,000 Qu'est-ce que c'était que ça ? 305 00:33:41,310 --> 00:33:44,270 Merde! Ca c'était quoi? Où était-ce ? Où était-ce ? 306 00:33:45,020 --> 00:33:46,820 Non! 307 00:33:47,070 --> 00:33:48,280 -Hélène ! -Aide! 308 00:33:48,440 --> 00:33:51,360 Hélène ! Hélène, entre ! 309 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Jacques ? 310 00:34:00,700 --> 00:34:01,710 Hélène ? 311 00:34:03,580 --> 00:34:04,920 Êtes-vous ici? 312 00:34:07,920 --> 00:34:09,710 Oh merde. 313 00:34:22,640 --> 00:34:26,060 Ils ne m'ont pas emmené. 314 00:34:32,400 --> 00:34:34,360 Qui ont-ils emmené ? 315 00:34:35,320 --> 00:34:38,200 Ils ne m'ont pas emmené. 316 00:34:43,910 --> 00:34:46,040 Est-ce qu'ils ont emmené mon frère ? 317 00:34:59,100 --> 00:35:00,970 Achevez-moi. 318 00:35:05,890 --> 00:35:07,850 Finis-moi. 319 00:35:11,110 --> 00:35:12,570 Ében. 320 00:35:14,440 --> 00:35:16,450 Eben, regarde-moi. 321 00:35:17,780 --> 00:35:19,450 Non. 322 00:36:22,350 --> 00:36:24,220 Que sont-ils ? 323 00:36:27,350 --> 00:36:29,140 Nous ne le savons pas. 324 00:36:29,310 --> 00:36:33,190 -Wilson, je veux rentrer à la maison. -C'est bon. Papa! 325 00:36:33,360 --> 00:36:36,530 -C'est bon. -Tu continues à tirer et ils... 326 00:36:36,990 --> 00:36:38,400 Ils continuent à venir. 327 00:36:38,610 --> 00:36:41,530 -Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 328 00:36:41,700 --> 00:36:44,740 Peut-être qu'ils sont tous cokéfiés sur PCP ou quelque chose comme ça, vous savez. 329 00:36:44,910 --> 00:36:47,040 Ils ne sentent aucune balle. 330 00:36:53,920 --> 00:36:56,420 Ils ont tué tous les chiens de traîneau de la ville. 331 00:36:59,760 --> 00:37:02,050 Ils ont emmené Aaron et Gabe. 332 00:37:02,220 --> 00:37:03,890 Ils ont tué ma grand-mère. 333 00:38:44,450 --> 00:38:47,320 Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce que tu es? 334 00:39:49,180 --> 00:39:52,350 -Lucy, la porte arrière est verrouillée ? D'accord. -Tout est verrouillé. 335 00:39:54,310 --> 00:39:55,890 Jacques ? 336 00:39:57,560 --> 00:40:00,770 -Eben! Ében! -Jake. 337 00:40:02,270 --> 00:40:05,740 -Qui diable sont ces gens, Eben ? -Que veulent-ils ? 338 00:40:11,370 --> 00:40:14,200 Nous comprendrons cela lorsque nous emmenez-vous dans un endroit sûr. 339 00:40:14,370 --> 00:40:17,620 Il y a un générateur à l'Utilidor. 340 00:40:17,790 --> 00:40:21,580 Non, c'est à la périphérie de la ville. Il nous faut un endroit proche où nous cacher. 341 00:40:21,750 --> 00:40:22,750 Maintenant. 342 00:40:25,130 --> 00:40:27,050 Le grenier de Charlie Kelso. 343 00:40:27,760 --> 00:40:30,260 Il dispose d'une échelle escamotable. Vous ne pouvez pas dire que c'est là. 344 00:40:31,090 --> 00:40:33,600 Il aurait embarqué sa maison avant son départ. 345 00:40:34,140 --> 00:40:36,060 C'est exactement pourquoi c'est une bonne idée. 346 00:40:36,520 --> 00:40:39,730 Nous allons démonter une planche pour entrer, alors nous y reviendrons. 347 00:40:40,230 --> 00:40:41,480 Charretier. 348 00:40:45,820 --> 00:40:48,360 Je veux que tu diriges tout le monde à proximité des immeubles. 349 00:40:48,530 --> 00:40:50,740 Si vous entendez quelque chose, rouler sous un vide sanitaire. 350 00:40:50,910 --> 00:40:54,490 Allez directement au grenier de Kelso. Je te retrouverai là-bas. 351 00:40:54,830 --> 00:40:56,660 Que vas-tu faire ? 352 00:40:59,250 --> 00:41:03,130 Je vais charger autant d'ours des pièges et des fusées éclairantes qu'un 4x4 peut transporter. 353 00:41:03,630 --> 00:41:05,920 Quelque chose doit les ralentir. 354 00:41:11,680 --> 00:41:13,090 Je viens avec toi. 355 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 D'accord. 356 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 -Putain! -Oh merde! 357 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Merde! 358 00:41:52,590 --> 00:41:54,090 Putain ! 359 00:41:56,510 --> 00:41:57,890 Merde! 360 00:42:13,070 --> 00:42:14,860 Ében! 361 00:42:17,620 --> 00:42:19,290 Non! 362 00:42:24,540 --> 00:42:25,830 Aller! Sortez d'ici ! 363 00:42:27,790 --> 00:42:29,380 Merde. Merde. Merde. 364 00:42:37,010 --> 00:42:38,560 Déplacez-le. Déplacez-le ! 365 00:42:40,520 --> 00:42:42,060 Allez! 366 00:42:50,730 --> 00:42:52,150 Aller! 367 00:42:58,580 --> 00:43:00,740 -Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 368 00:43:00,910 --> 00:43:03,960 - Il faut qu'on perde ce truc. -Et aller où ? 369 00:43:04,580 --> 00:43:06,460 Nous connaissons un endroit. 370 00:43:23,140 --> 00:43:24,640 D'accord. 371 00:43:36,240 --> 00:43:37,570 Aller. 372 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Ceux-ci semblent fonctionner. 373 00:44:03,350 --> 00:44:04,720 C'est bien caché. 374 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Hé. 375 00:44:26,330 --> 00:44:28,330 Deux, trois. 376 00:45:04,490 --> 00:45:06,410 Je les ai vus... 377 00:45:07,870 --> 00:45:10,670 ...se nourrir de grand-mère Helen. 378 00:45:12,460 --> 00:45:15,840 Ils sont comme des vampires, tu sais ? 379 00:45:17,960 --> 00:45:19,880 Les vampires n'existent pas, Jake. 380 00:45:20,930 --> 00:45:23,010 Ils ne tombent pas quand vous leur tirez dessus. 381 00:45:23,850 --> 00:45:25,300 Bon sang, moi non plus. 382 00:45:26,140 --> 00:45:29,810 Eh bien, je me fiche de ce qu'ils sont. Je me soucie juste de ce que nous faisons à leur sujet. 383 00:45:30,890 --> 00:45:33,190 Qu'allons-nous faire à leur sujet ? 384 00:45:37,280 --> 00:45:39,360 Nous dormirons à tour de rôle. 385 00:45:41,030 --> 00:45:44,780 Nous rationnerons notre nourriture, et ensuite nous déterminerons la prochaine étape. 386 00:45:47,330 --> 00:45:51,040 Nous avons deux avantages. Nous connaissons cette ville... 387 00:45:51,750 --> 00:45:53,040 ...et nous connaissons le froid. 388 00:45:54,250 --> 00:45:55,920 Nous vivons ici pour une raison. 389 00:45:58,000 --> 00:46:00,210 Parce que personne d’autre ne le peut. 390 00:46:07,930 --> 00:46:09,970 Ouais, c'est vrai. 391 00:47:38,350 --> 00:47:41,110 Je suppose que c'est bon tu ne voulais pas d'enfants, hein ? 392 00:47:42,400 --> 00:47:44,190 Imaginer. 393 00:47:46,950 --> 00:47:49,280 Où--? Où est Catherine ? Où est Catherine ? 394 00:47:49,450 --> 00:47:51,870 -Papa. Papa. Papa. -Quoi? 395 00:47:52,030 --> 00:47:55,370 Papa, maman est morte il y a longtemps. 396 00:47:57,870 --> 00:47:59,130 Isaac.... 397 00:47:59,290 --> 00:48:03,670 ... tu devrais aller dormir maintenant. Tu devrais aller dormir. 398 00:48:04,090 --> 00:48:08,130 C'est exact. C'est exact. Tu devrais aller dormir. 399 00:48:10,890 --> 00:48:12,640 Merci. 400 00:48:30,620 --> 00:48:33,160 Ils saccagent chez les Clark. 401 00:48:33,990 --> 00:48:35,910 Ils déchirent tout le monde est à la maison. 402 00:48:36,160 --> 00:48:39,620 -Nous devons déménager. -Quand suggérez-vous qu'on fasse ça ? 403 00:48:40,080 --> 00:48:43,040 Maintenant, pendant que nous en avons la force. 404 00:48:43,750 --> 00:48:47,050 Jusqu'à ce que nous ayons un moyen de les arrêter, c'est un suicide, Lucy. 405 00:48:47,220 --> 00:48:49,840 Nous pouvons rester ici jusqu'à ce qu'ils nous trouvent... 406 00:48:50,010 --> 00:48:52,050 ... et ils peuvent tous nous tuer, ou nous pouvons courir. 407 00:48:52,220 --> 00:48:54,850 Certains n'y arriveront pas, mais c'est mieux que de mourir tous ! 408 00:48:55,010 --> 00:48:56,850 -Fermez-la! -Doug, tu devrais t'asseoir. 409 00:48:57,060 --> 00:48:58,350 Peut-être que Denise ou Lucy mourront... 410 00:48:58,520 --> 00:49:00,850 ... mais ça va tant que tu as une chance ? 411 00:49:01,020 --> 00:49:03,110 -Hé. Hé. -Hé. 412 00:49:11,110 --> 00:49:12,370 Stupide. 413 00:49:19,620 --> 00:49:23,460 Commencez un combat, cela nous aura tous tué beaucoup plus vite. 414 00:49:34,470 --> 00:49:35,600 D'accord. 415 00:49:40,640 --> 00:49:44,400 Nous allons au magasin général pour obtenir fournitures, puis nous allons à l'Utilidor. 416 00:49:49,990 --> 00:49:52,410 Mais nous n'y arriverons jamais sans couverture. 417 00:49:53,700 --> 00:49:57,370 Nous y arrivons, nous pouvons tenir le mois. 418 00:49:58,040 --> 00:50:00,580 Au prochain blizzard, nous serons prêts. 419 00:50:10,460 --> 00:50:12,380 Bonjour! 420 00:50:13,840 --> 00:50:15,850 Quelqu'un! 421 00:50:21,810 --> 00:50:24,060 Aide! 422 00:50:24,850 --> 00:50:26,730 Allez. 423 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Aide! 424 00:50:32,360 --> 00:50:34,530 S'il te plaît! 425 00:50:35,660 --> 00:50:37,700 N'importe qui? 426 00:50:39,580 --> 00:50:41,450 Bonjour? 427 00:50:44,120 --> 00:50:46,170 N'importe qui? 428 00:50:46,880 --> 00:50:48,880 Aide! 429 00:50:52,380 --> 00:50:54,380 Nous devons la faire entrer avant qu'ils la trouvent. 430 00:50:54,550 --> 00:50:56,300 -Attendez. -Quoi? 431 00:50:56,720 --> 00:50:59,390 Regardez les toits derrière elle. 432 00:51:04,520 --> 00:51:07,020 S'il te plaît! 433 00:51:10,900 --> 00:51:13,240 Ils l'utilisent comme appât. 434 00:51:41,930 --> 00:51:43,390 S'il te plaît. 435 00:51:44,640 --> 00:51:47,100 S'il vous plaît, non. J'ai essayé. 436 00:51:47,270 --> 00:51:49,060 Il ne reste plus personne. 437 00:51:54,900 --> 00:51:56,740 S'il te plaît. 438 00:51:57,820 --> 00:52:01,200 S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît. 439 00:52:21,430 --> 00:52:22,720 Pas de Dieu. 440 00:52:42,200 --> 00:52:43,450 Ében. 441 00:52:52,080 --> 00:52:53,710 Ében! 442 00:53:00,800 --> 00:53:02,260 Je viendrai à toi. 443 00:53:44,720 --> 00:53:47,470 J'ai connu Kirsten toute ma vie. 444 00:53:47,970 --> 00:53:49,020 Je sors. 445 00:53:49,180 --> 00:53:51,100 Pourquoi on attend ? Pendant qu'ils se nourrissent... 446 00:53:51,270 --> 00:53:53,350 ... nous pourrions nous enfuir. 447 00:53:53,520 --> 00:53:56,070 - Je peux tuer ces choses. -Nous mourrons ici sinon. 448 00:53:56,230 --> 00:53:58,030 Eben ne sait pas ce qu'il fait ! 449 00:53:58,190 --> 00:53:59,190 - Bougez. -Beau. 450 00:53:59,360 --> 00:54:01,450 Nous avons convenu de garder la plus grosse arme ici. 451 00:54:01,610 --> 00:54:04,110 - Bougez ! -Nous avons besoin de vous ici. 452 00:54:14,580 --> 00:54:16,250 D'accord. 453 00:54:16,460 --> 00:54:18,500 D'accord. D'accord. 454 00:54:29,930 --> 00:54:31,520 John. 455 00:54:32,940 --> 00:54:35,100 Depuis combien de temps as-tu été là-dessous ? 456 00:54:36,110 --> 00:54:37,360 Je ne suis pas sûr. 457 00:54:37,900 --> 00:54:39,440 Où est Ally ? 458 00:54:40,570 --> 00:54:42,780 A pris Ally. 459 00:54:42,950 --> 00:54:44,740 Je n'ai pas pu suivre. 460 00:54:45,910 --> 00:54:47,620 Ça va ? 461 00:54:49,740 --> 00:54:53,160 -La jambe me fait mal. -D'accord. 462 00:54:54,290 --> 00:54:57,080 Je connais un endroit sûr. 463 00:54:57,250 --> 00:55:01,050 Je vais te retirer. Mais restez tranquille. 464 00:55:03,170 --> 00:55:04,800 Allez. 465 00:55:06,970 --> 00:55:08,970 Tellement faim. 466 00:55:09,640 --> 00:55:12,430 Ouais, nous t'aurons quelque chose à manger. Ouais. 467 00:55:19,320 --> 00:55:21,030 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 468 00:55:22,030 --> 00:55:23,490 Merde! 469 00:55:32,040 --> 00:55:33,660 Ében. 470 00:55:34,830 --> 00:55:36,000 Allez. 471 00:55:40,380 --> 00:55:42,170 John. 472 00:55:49,680 --> 00:55:52,810 John! Restez en arrière ! Restez en arrière ! 473 00:55:56,140 --> 00:55:57,350 John. 474 00:55:58,690 --> 00:56:00,060 Restez en arrière ! 475 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 Êtes-vous blessé ? 476 00:56:58,660 --> 00:57:00,750 -Il y a du sang. -Il ne peut pas respirer. 477 00:57:00,920 --> 00:57:02,920 Je vais bien. Je vais bien. 478 00:57:03,130 --> 00:57:05,090 Où est ton inhalateur ? 479 00:57:06,420 --> 00:57:09,260 - Je l'ai perdu. -Oh merde. 480 00:57:16,270 --> 00:57:18,680 John Riis est devenu l'un d'entre eux. 481 00:58:16,410 --> 00:58:17,740 Isaac. 482 00:58:22,330 --> 00:58:24,920 Non, Isaac. 483 00:58:25,130 --> 00:58:27,420 Je marche vers Wainwright. 484 00:58:27,710 --> 00:58:29,880 C'est 80 milles. Il n'y a aucun moyen d'y arriver. 485 00:58:31,170 --> 00:58:33,380 -Remonte à l'étage. -Wilson. 486 00:58:33,550 --> 00:58:36,760 Descendez. Nous devons obtenir sortir d'ici. Amène ta mère aussi. 487 00:58:36,930 --> 00:58:39,520 -D'accord, nous mourrons si tu sors là-bas. -Non! 488 00:58:39,680 --> 00:58:43,850 Non, je mourrai si je reste ici. C'est ce que c'est ça va arriver. Laisse-moi tranquille. 489 00:58:45,350 --> 00:58:46,480 Que fait-elle ? 490 00:58:47,020 --> 00:58:49,530 Juste... Reste tranquille. 491 00:58:51,690 --> 00:58:54,070 -Je suis désolé. -C'est bon. 492 00:58:57,870 --> 00:58:59,870 Retournons à l'étage. 493 00:59:00,040 --> 00:59:02,370 Puis-je--? Il y a une salle de bain ? 494 00:59:03,040 --> 00:59:05,250 Non... Okay, souviens-toi vous ne pouvez pas tirer la chasse d'eau. 495 00:59:05,420 --> 00:59:07,790 Nous ouvrirons simplement la vanne après. 496 00:59:29,230 --> 00:59:32,070 Qui aurait pensé on tiendrait aussi longtemps, hein ? 497 00:59:32,230 --> 00:59:33,570 Nous sommes en avance sur la courbe. 498 00:59:33,740 --> 00:59:36,490 Chaque jour, ils ont besoin de plus de nourriture. Ils reviendront. 499 00:59:41,870 --> 00:59:44,410 Papa? Papa? 500 00:59:44,580 --> 00:59:46,080 Papa! 501 00:59:46,870 --> 00:59:48,250 Pas de bruit ! 502 00:59:56,760 --> 00:59:59,180 -Attendez! Vous ne pouvez pas vous précipiter. -C'est mon père. 503 00:59:59,470 --> 01:00:00,850 Attendez! Non! 504 01:00:29,210 --> 01:00:31,670 Stella, tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 505 01:00:31,840 --> 01:00:34,800 Isaac est allé à Wainwright. 506 01:00:35,630 --> 01:00:39,220 -Wilson est allé le chercher. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 507 01:01:11,750 --> 01:01:13,670 Papa! 508 01:01:29,020 --> 01:01:30,600 Papa! 509 01:01:47,080 --> 01:01:48,580 Papa! 510 01:01:52,210 --> 01:01:54,130 Papa! 511 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 J'aurais dû me battre plus fort. 512 01:02:36,420 --> 01:02:38,500 J'ai gardé Wilson ici. 513 01:02:41,010 --> 01:02:44,430 C'est difficile d'arrêter quelqu'un quand leur famille est en jeu. 514 01:02:48,100 --> 01:02:50,310 Les choses que tu feras pour sauver le vôtre. 515 01:02:52,270 --> 01:02:54,520 Nous étions comme ça autrefois. 516 01:02:56,270 --> 01:02:58,020 N'est-ce pas ? 517 01:03:38,150 --> 01:03:39,860 C'est parti. 518 01:03:42,320 --> 01:03:43,690 Il neige. 519 01:03:44,490 --> 01:03:47,160 Dès que c'est sûr, nous devons déménager. 520 01:05:04,230 --> 01:05:06,190 Vous quatre, des conserves. 521 01:05:06,400 --> 01:05:09,320 Stella, Carter, propane, piles. 522 01:05:09,490 --> 01:05:13,700 Jake, fournitures médicales. Nous nous rencontrons je reviens ici dans deux minutes. Allons-y. 523 01:05:40,100 --> 01:05:43,440 J'ai promis à ma femme que je ne vivrais pas sur ces choses pendant son absence. 524 01:05:43,610 --> 01:05:45,020 Elle vous laissera du temps. 525 01:06:10,590 --> 01:06:12,470 Oh, mon Dieu. 526 01:06:16,470 --> 01:06:18,970 J'ai fini de jouer avec celui-ci. 527 01:06:20,480 --> 01:06:22,520 Tu veux jouer avec moi maintenant ? 528 01:06:24,100 --> 01:06:25,440 Allez! 529 01:06:30,780 --> 01:06:31,820 Quoi? 530 01:06:33,950 --> 01:06:35,820 D'accord. 531 01:06:36,660 --> 01:06:38,120 Attendez. 532 01:07:34,470 --> 01:07:36,010 Quelqu'un! 533 01:07:36,220 --> 01:07:37,970 Que quelqu'un prenne la hache ! 534 01:07:55,490 --> 01:07:57,700 C'était juste une fille. 535 01:08:03,290 --> 01:08:05,290 Vous avez fait la bonne chose. 536 01:08:14,090 --> 01:08:15,420 C'est bon. 537 01:08:27,940 --> 01:08:29,560 Qui était-elle ? 538 01:08:30,730 --> 01:08:33,020 Je veux dire, est-ce que quelqu'un la reconnaître ? 539 01:08:33,480 --> 01:08:34,940 Non. 540 01:08:35,490 --> 01:08:36,610 Non. 541 01:08:40,120 --> 01:08:41,910 Le voile blanc est terminé. 542 01:08:52,880 --> 01:08:55,130 Nous devons déménager. 543 01:08:55,300 --> 01:08:57,420 Nous ne pouvons pas rester ici. 544 01:08:57,590 --> 01:09:00,050 Mais l'Utilidor est trop loin sans couverture. 545 01:09:05,470 --> 01:09:06,560 Ében ? 546 01:09:07,100 --> 01:09:12,190 Pourrions-nous arriver à votre gare si quelqu'un faisait diversion ? 547 01:09:16,860 --> 01:09:17,990 Comment? 548 01:09:21,410 --> 01:09:23,870 Ces choses ne peuvent pas survivre au soleil. 549 01:09:24,620 --> 01:09:26,700 Et si on apportait le soleil tôt ? 550 01:09:28,830 --> 01:09:30,620 Helen a subi cette opération à la maison. 551 01:09:30,960 --> 01:09:34,040 Ouais. Elle a utilisé une lumière ultraviolette pour faire pousser les choses. 552 01:09:34,210 --> 01:09:38,050 Ouais. Je peux courir pour sa place, qu'ils me suivent. 553 01:09:38,210 --> 01:09:41,840 Frappez-les avec la lampe solaire pendant que le vous autres, allez au commissariat du shérif. 554 01:09:42,010 --> 01:09:44,050 Juste parce que quelque chose arrêté Bela Lugosi... 555 01:09:44,220 --> 01:09:46,970 ...ne veut pas dire que ça peut s'arrêter ces choses. 556 01:09:47,140 --> 01:09:50,350 Pourquoi enverraient-ils cet étranger pour nous couper la parole... 557 01:09:50,520 --> 01:09:52,730 ... s'ils peuvent gérer la lumière ? 558 01:09:53,310 --> 01:09:55,230 Et si ça ne marche pas ? 559 01:09:59,280 --> 01:10:01,030 Il le faut. 560 01:10:07,450 --> 01:10:09,080 Je vais le faire. 561 01:10:10,210 --> 01:10:12,210 -Je suis le plus rapide. -Connerie. 562 01:10:13,210 --> 01:10:15,460 je pèse moins que toi et je connais la maison de grand-mère. 563 01:10:15,630 --> 01:10:19,210 -Tu as 15 ans. Oubliez ça. -J'ai 15 ans. C'est vrai. 564 01:10:19,380 --> 01:10:22,090 -Tu as une femme. Les gens ont besoin de toi. -Jake. 565 01:10:22,930 --> 01:10:25,090 Je t'ai vu à l'arrière avec la hache. 566 01:10:26,600 --> 01:10:29,430 Tu penses que tu es prêt à faire ça encore trois ou quatre fois ? 567 01:10:30,560 --> 01:10:33,020 Tu ne penses même pas ce plan fonctionnera. 568 01:10:33,230 --> 01:10:34,940 Ouais, mais tu le fais. 569 01:10:36,900 --> 01:10:38,230 J'y vais. 570 01:10:38,820 --> 01:10:40,740 Je te verrai à la gare. 571 01:10:41,190 --> 01:10:43,740 Vous devrez d'abord démarrer son Genny. 572 01:10:45,820 --> 01:10:47,200 À bientôt. 573 01:10:56,170 --> 01:10:58,210 Hé! 574 01:11:13,770 --> 01:11:15,980 -Allez. -Allez! Allez! Allez. 575 01:11:20,900 --> 01:11:22,320 Hé! 576 01:11:23,030 --> 01:11:25,280 Allez, enfoirés ! 577 01:11:28,280 --> 01:11:29,410 Hé! 578 01:11:58,100 --> 01:12:00,570 Allez. Allez. 579 01:12:31,470 --> 01:12:32,810 Allez! 580 01:12:52,120 --> 01:12:53,950 Laissez-moi vérifier. 581 01:12:58,620 --> 01:13:00,790 D'accord, vite. Entrez. 582 01:13:04,090 --> 01:13:05,170 Allez, Stella. 583 01:14:16,450 --> 01:14:18,120 Toi là? 584 01:14:20,120 --> 01:14:23,580 Ouais. Ouais, ça a fonctionné. 585 01:14:24,080 --> 01:14:26,670 Mais ils vont couper le pouvoir, donc... 586 01:15:00,330 --> 01:15:03,660 Stella. Je suis sorti. 587 01:15:04,460 --> 01:15:06,960 C'est bon d'entendre ta voix. 588 01:15:07,130 --> 01:15:08,840 Ne m'attends pas. 589 01:15:11,050 --> 01:15:12,550 S'il te plaît. 590 01:15:15,800 --> 01:15:17,350 Ében. 591 01:15:18,890 --> 01:15:23,430 Courez vers l'avenue Rogers, vers la trancheuse. 592 01:15:28,360 --> 01:15:30,190 C'est mon tour. 593 01:16:30,000 --> 01:16:31,090 Va te faire foutre! 594 01:17:18,510 --> 01:17:21,550 Bienvenue à Brouette, sommet du monde. 595 01:18:13,190 --> 01:18:15,480 Tu ne vas pas me manger. 596 01:19:36,560 --> 01:19:37,860 Beau... 597 01:19:39,770 --> 01:19:41,610 Et Doug. 598 01:20:10,300 --> 01:20:12,520 Maintenant, nous sommes six. 599 01:20:14,980 --> 01:20:17,100 Bientôt, il n'y en aura plus que cinq. 600 01:20:25,150 --> 01:20:28,410 La petite fille dans le magasin. 601 01:20:29,370 --> 01:20:31,370 J'ai changé. 602 01:20:32,740 --> 01:20:34,370 J'ai tellement soif maintenant. 603 01:20:40,420 --> 01:20:42,630 Je ne pourrais pas vous le dire. 604 01:20:43,170 --> 01:20:47,420 Cette photo est tout ce qu'il me reste de ma famille. 605 01:20:51,050 --> 01:20:54,350 Martha emmenait les enfants rendre visite à sa mère. 606 01:20:56,430 --> 01:20:58,310 Ils ont été touchés... 607 01:20:59,850 --> 01:21:02,020 ...par un conducteur ivre. 608 01:21:06,690 --> 01:21:10,410 Je voulais tellement être avec eux. 609 01:21:14,700 --> 01:21:18,160 Je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 610 01:21:22,000 --> 01:21:25,340 Mais je sais qu'ils m'attendent. 611 01:21:29,380 --> 01:21:33,430 Je ne peux pas vivre éternellement. 612 01:21:34,140 --> 01:21:36,020 Je ne peux pas. 613 01:21:38,430 --> 01:21:39,480 Ében. 614 01:21:42,440 --> 01:21:44,270 Ne me laisse pas. 615 01:21:47,610 --> 01:21:49,450 Non, Carter. 616 01:21:50,320 --> 01:21:52,450 Il nous a dit ce qu'il voulait. 617 01:23:16,950 --> 01:23:18,700 Avez-vous vu ça ? 618 01:23:19,200 --> 01:23:20,700 Ouais. 619 01:23:28,500 --> 01:23:30,050 C'est Billy. 620 01:23:57,200 --> 01:23:58,700 Gamelle. 621 01:24:29,060 --> 01:24:30,980 C'est Peggy et les filles. 622 01:24:33,570 --> 01:24:36,030 J'ai entendu les cris. 623 01:24:37,610 --> 01:24:40,410 Je ne voulais pas qu'ils meurent comme le reste. 624 01:24:42,620 --> 01:24:45,200 J'ai aussi essayé de me tirer une balle. 625 01:24:45,370 --> 01:24:47,920 Ce putain d'arme s'est enrayée. 626 01:24:53,920 --> 01:24:55,800 Je n'aurais pas dû te le faire signe. 627 01:24:57,630 --> 01:24:59,890 Je ne pouvais tout simplement pas supporter être seul. 628 01:25:19,610 --> 01:25:21,370 Vous avez une famille. 629 01:25:23,830 --> 01:25:26,160 Vous ne leur faites jamais de mal ! 630 01:25:27,450 --> 01:25:30,620 Ne leur faites jamais de mal. 631 01:25:49,640 --> 01:25:51,940 Peut-être qu'ils ont essayé pour l'Utilidor. 632 01:26:40,690 --> 01:26:42,030 Gaëlle. 633 01:26:43,280 --> 01:26:44,700 Gaëlle. 634 01:26:48,490 --> 01:26:49,750 Non, Stella. 635 01:26:55,330 --> 01:26:56,710 Stella. 636 01:27:04,380 --> 01:27:06,050 Je te retrouverai à l'Utilidor. 637 01:27:13,730 --> 01:27:15,850 Non, Billy, reste là ! 638 01:28:53,830 --> 01:28:55,200 Ében! 639 01:28:56,330 --> 01:28:57,660 Jacques. 640 01:29:00,170 --> 01:29:01,500 Jacques. 641 01:29:08,550 --> 01:29:09,800 Stella ? 642 01:29:11,470 --> 01:29:13,390 Gail Robbins? 643 01:29:13,890 --> 01:29:15,270 Nous ne le savons pas. 644 01:30:56,870 --> 01:30:59,370 Stella, voici Eben. Entrez. 645 01:31:01,080 --> 01:31:02,790 Où es-tu ? 646 01:31:08,250 --> 01:31:10,010 Bonjour? 647 01:31:15,680 --> 01:31:18,890 -Bonjour? -Stella. C'est Eben. 648 01:31:19,060 --> 01:31:21,560 -Entrez. -Quelqu'un ? 649 01:31:47,210 --> 01:31:48,460 Ében! 650 01:32:20,990 --> 01:32:23,250 Gamelle. Bill, hé. Gamelle! 651 01:32:24,910 --> 01:32:27,040 -Aller! -Non. Gamelle. 652 01:32:27,540 --> 01:32:28,670 Merde. Merde. 653 01:32:36,050 --> 01:32:37,050 Ében! 654 01:33:30,850 --> 01:33:32,230 Hé. 655 01:33:33,610 --> 01:33:35,980 J'ai trouvé ça derrière le bureau de Carter. 656 01:33:36,150 --> 01:33:39,280 Chocolats, vitamines et vodka. 657 01:33:41,780 --> 01:33:43,370 Stella, entre. Ici Eben. 658 01:33:44,870 --> 01:33:46,660 Nous devrions célébrer. 659 01:33:48,500 --> 01:33:50,670 Un jour jusqu'au lever du soleil. 660 01:34:01,590 --> 01:34:04,220 Tu as bien fait amener tout le monde ici. 661 01:34:12,730 --> 01:34:14,270 Ében. 662 01:34:17,690 --> 01:34:19,490 Stella. 663 01:34:19,820 --> 01:34:23,490 Chuchoter. Ils se promènent. 664 01:34:23,700 --> 01:34:27,700 Je devais juste entendre ta voix. J'ai Gail avec moi. 665 01:34:27,870 --> 01:34:29,330 Où es-tu? 666 01:34:29,500 --> 01:34:32,330 En face chez les Melanson, sous une épave. 667 01:34:43,510 --> 01:34:47,180 -Êtes-vous d'accord? -Il fait si froid. 668 01:34:47,680 --> 01:34:49,350 Nous sommes gelés, Eben. 669 01:34:50,310 --> 01:34:53,690 Je peux voir la voiture. L'épave à droite. 670 01:34:55,230 --> 01:34:57,110 Nous venons vous chercher. 671 01:35:00,610 --> 01:35:02,740 Il y en a beaucoup trop. 672 01:35:02,900 --> 01:35:05,490 Ils nous tueraient avant que nous l'atteignions. 673 01:35:14,870 --> 01:35:17,420 Nous devons couper ou ils vous entendront. 674 01:35:18,840 --> 01:35:21,460 Je te rappellerai quand tout sera sécuritaire. 675 01:35:24,880 --> 01:35:27,510 Le soleil se lève demain. 676 01:35:28,890 --> 01:35:31,270 Nous allons le regarder ensemble. 677 01:35:33,520 --> 01:35:35,350 Je suis vraiment désolé, bébé. 678 01:35:37,230 --> 01:35:39,900 Je n'aurais jamais dû te quitter. 679 01:35:43,900 --> 01:35:46,610 La rue se remplit de pétrole. 680 01:35:53,710 --> 01:35:56,040 Ils sont entrés par effraction dans le pipeline. 681 01:36:25,780 --> 01:36:27,950 Ils brûlent la ville. 682 01:36:44,050 --> 01:36:46,470 Personne ne saura ce qui s'est passé. 683 01:36:48,130 --> 01:36:50,720 Ils penseront juste que c'était un horrible accident. 684 01:36:57,060 --> 01:37:00,480 La prochaine fois, ils sortiront Point Hope, Wainwright. 685 01:37:05,990 --> 01:37:07,950 Attendez. Attendez. 686 01:37:08,450 --> 01:37:11,740 Ce bâtiment est solide. On ne peut pas simplement venir ici ? 687 01:37:22,590 --> 01:37:24,630 Il la tuera si elle s'enfuit. 688 01:37:27,590 --> 01:37:29,130 Elle va brûler si elle reste. 689 01:37:34,350 --> 01:37:37,140 Tu sors là-bas, ne s'en prendront-ils pas à nous tous ? 690 01:37:50,700 --> 01:37:51,990 Oh, mon Dieu. 691 01:37:52,530 --> 01:37:54,200 Ében. 692 01:38:00,670 --> 01:38:02,210 Ében! 693 01:38:06,920 --> 01:38:08,300 Ében. 694 01:38:09,800 --> 01:38:11,430 Jacques... 695 01:38:11,590 --> 01:38:14,890 ... quand ils me regardent tous, prends le talkie-walkie... 696 01:38:16,930 --> 01:38:21,310 -...et dis à Stella de courir. -De quoi parles-tu? 697 01:38:26,770 --> 01:38:28,400 Ében. 698 01:38:29,360 --> 01:38:33,910 Quand John Riis et Carter ont changé, ils ont seulement été mordus. 699 01:38:34,070 --> 01:38:36,580 Ils sont restés qui ils étaient pendant un petit moment. 700 01:38:39,580 --> 01:38:42,000 Nous ne pouvons pas les combattre tel que nous sommes. 701 01:38:46,710 --> 01:38:48,760 Merci, petit frère. 702 01:38:51,220 --> 01:38:53,220 Prends soin de Stella pour moi. 703 01:38:59,560 --> 01:39:02,730 -Tu es fou, putain ? -C'est le sang de quelqu'un d'autre. 704 01:39:24,670 --> 01:39:29,380 -Il en fait partie. -Comment savons-nous qu'il ne nous attaquera pas ? 705 01:39:29,920 --> 01:39:33,050 -Peut-être devrions-nous l'arrêter maintenant. -Fermez-la. 706 01:39:33,220 --> 01:39:34,590 Fermez-la! 707 01:39:37,180 --> 01:39:39,180 Personne ne le touche. 708 01:39:45,020 --> 01:39:46,810 Je peux sentir ton sang. 709 01:40:07,420 --> 01:40:10,000 Tu ne peux pas tous les combattre, Eben. 710 01:40:54,670 --> 01:40:56,550 Stella, c'est Jake. 711 01:40:57,680 --> 01:40:59,720 Sortez de là maintenant. Courir. 712 01:42:02,320 --> 01:42:03,870 Aller! 713 01:44:08,570 --> 01:44:11,080 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 714 01:44:12,330 --> 01:44:14,410 Ce que je devais faire. 715 01:44:18,080 --> 01:44:19,540 Dois-je les poursuivre ? 716 01:44:26,130 --> 01:44:30,760 -C'est presque l'aube. Nous y sommes parvenus. -Eben. 717 01:44:31,260 --> 01:44:33,060 L'aube.